El diario La Vanguardia y Esquerra han intercambiado últimamente críticas con alusiones a la congelación, por parte del Grupo Godó, de hacer una edición en catalán del rotativo.

Por ejemplo, La Vanguardia ha sido muy crítica con la reciente comparecencia del presidente del Parlament, Ernest Benach, ante los medios informativos, para pedir medidas contra la corrupción política. En un comentario editorial, el diario decía que, con su actitud, "Benach dejó (...) estupefactos a la mayoría de los partidos".

Pero el diario insistió, esta vez contra la contratación de un servicio de traducción por el Parlament para un acto en que intervenía una delegación de Nicaragua. La correspondiente información fue publicada con el título "El Parlament paga por traducir un acto del catalán al castellano".

Y ERC contestó mediante Marta Rovira, de la dirección del partido, que sacó a la superficie, de forma crítica, "la actitud de algunos medios de comunicación con sede social en Catalunya, que se resisten, tozudamente, a sacar una edición en catalán o a usar el catalán en la web, y con la misma devoción que se expresan sólo en español, exigen al resto que sigan el ejemplo y lo argumentan con pretextos como el coste de una traducción".

La Vanguardia siguió adelante, y sobre esta misma cuestión del servicio de traducción del catalán al castellano, advirtió a ERC de que "con las lenguas no se juega", en un editorial que llevaba ese título, y que afirmaba: "Hay que proteger al catalán de quienes no tienen escrúpulos en convertirlo en una caricatura cuando sus intereses de partido así se lo exigen".

En la misma línea, el director del diario, José Antich, tituló un artículo de opinión sobre la polémica "Una situación ridícula", y en el texto afirmaba en relación con esta cuestión: "No parece que sea lo más edificante".

Por su parte, el presidente de ERC, Joan Puigcercós, hablando con trabajadores de Lear delante del Parlament, les comentó: "Está bien que vengáis aquí, si no los de Barcelona no se enteran". Y añadió: "Pregunté al presidente [Montilla sobre Lear], aunque hubo periódicos de Barcelona que me criticaron por preguntar sobre cosas tan pequeñas", en alusión a la última sesión de control parlamentario, cuando recibió críticas por preguntar sobre Lear y no sobre la corrupción", después de destaparse la operación Pretoria.