Esquerra, contra La Vanguardia - Noticias Comunicación

Viernes, 18 de mayo del 2012

Usuarios

DATE DE ALTA

Política

Deportes

Economía

Sociedad

Cultura

Comunicación

Nuevas tecnologías

Cine

Más ediciones

Portada > Comunicación > Esquerra, contra La Vanguardia

10 de Noviembre. 14:17h.

29 comentarios

969 lecturas

Esquerra, contra La Vanguardia

"No se entiende la actitud de algunos medios que se resisten a sacar una edición en catalán"

Rovira, en una imagen de archivo

Esquerra se siente "sorprendida e indignada al mismo tiempo para|por la voluntad de algunos partidos y medios de comunicación de abrir una nueva polémica en el ámbito lingüístico, a raíz del uso del servicio de traducción simultánea del Parlamento para atender una delegación nicaragüense". Así lo ha manifestado Marta Rovira, secretaria nacional de Política Europea, Internacional y Cooperación.

Desde Esquerra "no se entiende la actitud de algunos medios de comunicación con sede social en Cataluña que se resisten de forma tozuda a sacar una edición en catalán o a utilizar el catalán a la web y con la misma devoción que se expresan sólo en castellanoexigen en el resto que sigan el ejemplo y lo argumentan con pretextos como el coste de una traducción", ha declarado a Marta Rovira.

"La prensa de Madrid ha reaccionado airada contra el servicio de traducción simultáneo del Parlamento", ha dicho Rovira," les ha parecido escandaloso, tal como destacan sus titulares y editoriales, que haya un intérprete que traduzca a delegados nicaragüenses las intervenciones en catalán de losdiputados. Según se deduce de la información que han dado a conocer, aquello normal sería que los diputados hablaran en español y punto, tal como hicieron a los diputados de Ciutadans, el PP y ICV en sus intervenciones "y ha concluido lamentando que "cuando en Madrid les pica, algunos en Cataluña se rasquen compulsivamente".

Rovira ha recordado a los que han criticado el uso de traductores que de una banda|lado "la delegación de Nicaragua está integrada por representantes de la etnia miskito que tienen por lengua habitual no el castellano sino el miskito; y de la otra, ha subrayado el hecho de que el objetivo de la visita de esta delegación extranjera en Cataluña no es otro que conocer al modelo de normalización lingüística de Cataluña en vistas a su aplicación en su país".

Desde Esquerra se ve que "esta polémica la han generado intencionadamente algunas formaciones en un clima marcadamente preelectoral y ha pedido que se actúe con serenidad y sin demagogia en las cuestiones lingüísticas". Marta Rovira ha manifestado "la sorpresa para que se cuestionen los servicios ordinarios de traducción del Parlamento", siempre que ha considerado "poco edificante tener que utilizar una lengua que no sea el catalán cuando han venido precisamente para conocer el uso de la lengua propia a las instituciones".

De hecho, la delegación nicaragüense "visita Cataluña para tomar nota del uso del catalán como lengua vehicular a las instituciones, la escuela, los medios de comunicación públicos y privados y a la cámara catalana, para lo cual tiene programadas un conjunto de reuniones con representantes del Gobierno y de diferentes medios de comunicación".

Por Esquerra, "el Parlament de Cataluña ha dado ejemplo de multilingüismo permitiendo que todos los diputados y diputadas puedan expresarse en cualquiera de las lenguas oficiales, cosa que no pasa en otras cámaras oficiales. Esquerra defiende, de esta manera, la postura adoptada por el Parlamento con la delegación nicaragüense, para|por la cual los diputados y diputadas no tienen por qué cambiar de lengua cuando se recibe la visita de invitados extranjeros".

Minoves "no podía" hablar en castellano

Puigcercós pasa factura a los "diarios de Barcelona"

Bastonazos entre 'La Vanguardia' i ERC

El Parlament paga por traducir del catalán al castellano

¿La Vanguardia tendría que hacer una edición en catalán?

url corta

http://tinyurl.com/64fnpo5

29 comentarios

#29 fredi bentanachs, barcelona. 14/11/2009 - 18:45

Valorar

Ja 'hi ha prou, els catalans no som espanyols, l'unica llengua la catalana i més al Parlament, qui no opina així ès un botifler. Independència visca la terra lliure

-
.		.

#28 Sebastià, bcn. 11/11/2009 - 19:46

Valorar

Millor deixar LV com està que fer una edició cutre saltxitxera com la del TBO sociata: interrogants i admiracions a principi de frase, castellanismes, traduccions sui generis (jonrón per home run, pimpon per ping pong, etc. etc.)

-
.		.

#27 LLUC, BARÇA more than a club. 11/11/2009 - 13:53

Valorar

Aquests d´ER es podrien rentar el cabell un cop per setmana no? Mira Marteta no cal que els catalans paguem el -català- de La Vanguardia. Ja paguem l´Avui Republicà i elPeriodico Sociolisto. Encara que no ho notis, estem en recesió econòmica.

-
.		.

#26 LLUC, BARÇA more than a club. 11/11/2009 - 13:49

Valorar

Per a què ho paguem tots els catalans amb subvencions de la Generalitat com passa amb elPeriodico Sociolisto i l´Avui Republicà ? -la meva esposa treballa al Periodico i aquesta festa la paga la Generalitat- NO gràcies. No cal deure -favors-.

-
.		.

#25 lluis, bcn. 11/11/2009 - 12:05

Valorar

que comprin un diari i posin algun germà de director com fa el psc i escriuran al dictat; quies aqut minoves, no es el representán del secto rosa d´erc

-
.		.

#29 fredi bentanachs, barcelona. 14/11/2009 - 18:45

Valorar

Ja 'hi ha prou, els catalans no som espanyols, l'unica llengua la catalana i més al Parlament, qui no opina així ès un botifler. Independència visca la terra lliure

-
.		.

#28 Sebastià, bcn. 11/11/2009 - 19:46

Valorar

-
.		.

#27 LLUC, BARÇA more than a club. 11/11/2009 - 13:53

Valorar

-
.		.

#26 LLUC, BARÇA more than a club. 11/11/2009 - 13:49

Valorar

-
.		.

#25 lluis, bcn. 11/11/2009 - 12:05

Valorar

que comprin un diari i posin algun germà de director com fa el psc i escriuran al dictat; quies aqut minoves, no es el representán del secto rosa d´erc

-
.		.

#24 Alcampelló, Barcelona. 11/11/2009 - 11:46

Valorar

Con la gente de ERC en el poder,lo tenemos claro: de la decadencia no nos salvamos. Su separatismo disfrazado de cultura no ve dos palmos delante de la lengua. La lengua debe servir al hombre, no el hombre a la lengua.Eso es nacionalismo lingüístico.

-
.		.

#23 Raimon, Balaguer. 11/11/2009 - 10:12

Valorar

Que lleig que queda que hagi de sortir a defensar al Minoves algú que treballa a l'Agència de Cooperació com és aquesta noia.
No podia sortir algú amb més pes?

-
.		.

#22 Carme, BCN. 11/11/2009 - 08:56

Valorar

Es absurdo lo que hace ERC, van a perder el poder y se están radicalizando.

-
.		.

#21 bernart de ventadorn, Barna. 11/11/2009 - 00:57

Valorar

Ostres!! quin país!! la gent que no s'estima la terra que l'ha parit o l'acollit, quin qualificatiu mereix? Millor m'estalvio les paraules perquè la diria de molt grossa. I qui diu la terra diu la llengua.

-
.		.

#20 manel, Santa Coloma de Gramenet. 11/11/2009 - 00:01

Valorar

I doncs? Que s'hauría de fer? parlar en una llengua extrangera? Espanyols us pica ? doncs rasqueu-vos!!!

Endavant ERC ! sou els únics que teniu dignitat i coherència

-
.		.

#19 Ricard, Tortellà. 10/11/2009 - 22:37

Valorar

Vinga! A fer auditories a tots es Ajuntaments i menys collonades que la merda i el llatrocini es mes estés del que sembla. Sols a les republiques bananeres es tapen uns als altres. Prou de comedies!!

-
.		.

#18 Carles Puyol, Catalonia is not spain. 10/11/2009 - 22:31

Valorar

http://www.reagrupament.cat/novaweb/

-
.		.

#17 marc, Girona. 10/11/2009 - 21:17

Valorar

Es posible que ara necessitarem carnets de bon català, qui me'ls donarà ERC?, quines ganes tinc d'eleccions no penso votar mai més ERC i en conec molts que tampoc els votrà (molts dels que la van fer pujar tant)

-
.		.

#16 Alan, Barcelona. 10/11/2009 - 20:59

Valorar

Podeis pagar la edicon en catala con fondos del partido y la comprais vosotros mismos. O podeies abrir un periodico en catala con vuetro dinero lo vendeis os haceis ricos de las ventas millonarias que se pierden los de la vanguardia...

-
.		.

#15 Francesc, Barcelona. 10/11/2009 - 20:19

Valorar

Erc té tota la raó.

-
.		.

#14 homenot, girona. 10/11/2009 - 18:40

Valorar

erc els unics amb dignitat

-
.		.

#13 carles, Barcelona. 10/11/2009 - 18:23

Valorar

No em diguis que ara us preocupeu per la llengua. On collons éreu amb Catràdio i TV3?

-
.		.

#12 Pablo, Castelldefels. 10/11/2009 - 17:50

Valorar

No me digas que en Nicaragua tambien quieren inmersionar y normalizar al Miskito a toda su población y vienen aquí a aprender como se hace.

-
.		.

#11 Xavier, SPB. 10/11/2009 - 17:34

Valorar

Brillant: Espanya s'inventa una polemica. Espanya tergiversa uns fets. Espanya rabia i insulta, I tot, per fer el que ells fan SEMPRE: parlar en la llengua que els dona la gana.

-
.		.

#10 rafa, lleida. 10/11/2009 - 17:33

Valorar

ERC a lo largo de su historia,siempre repito siempre, ha ido en contra del q no piensa igual,estos han sido los de unico pensamiento,depues dan clases de democratas¿sabran lo q significa democracia ?, q publiquen como les de la gana,ideme q quiera comprar

-
.		.

#9 daniel, asturias. 10/11/2009 - 16:29

Valorar

El Puigcercós dio una conferencia en gallego pq la tenía escrita. Al acabar, habló en castellano. Y también le hablaron en castellano pq si no no entendería la mitad. Y a nadie se le ocurrió ir con traductores ni con caralladas de esas.

-
.		.

#8 Galiza, Barcelona. 10/11/2009 - 16:12

Valorar

el Puigcercós va anar a Galiza la setmana passada i va fer una conferència en gallec. Es titulava: "A lingua propia: factor de cohesión social". Apreneu-ne!

-
.		.

#7 ricard, barna. 10/11/2009 - 15:35

Valorar

Els inutils d'esquerra no s'han enterat de la crisiL'atiic duplex de Carod.Ja deu tenir com l'acabará de pagar-lo quan torni a donar classes (o ja l'ha pagat?).
Primer posem el plat a taula, després filosofarem

-
.		.

#6 daniel, asturias. 10/11/2009 - 15:30

Valorar

Si David Minoves o Marta Rovira van al País Vasco o a Galicia, ¿qué les parecería que les hablaran siempre en vasco o gallego y no en castellano? ¿Y que les pusieran traductores?¿No lo verían absurdo, o es que ellos son absurdos de por sí?

-
.		.

#5 Pedro Medario, Esplugues. 10/11/2009 - 15:08

Valorar

Sí, claro... es que los diputados catalanes no sabrían hacerse entender en castellano ante los nicaragüenses, ja ja ja.
Si tanto querían apoyar las lenguas minoritarias, ¿por qué no había traductores al miskito? ya puestos...

-
.		.

#4 queeee?, BCN. 10/11/2009 - 15:01

Valorar

Impresentable lo de los traductores al español para nicaragüenses. ?De donde sacan a estos dictadorzuelos Minoves o Rovira? que curriculum tienen? Son cosins d'algú? O son enxufats d'en Carod i cia? Vuelve el Ttanic...(Traduzco: Torna el Titànic)

-
.		.

#3 Lluís P., BCN. 10/11/2009 - 14:56

Valorar

Daniel, tonto del cul, que no teniu diaris digitals a asturies perquè hi avoquis la teva incultura i mala llet?

-
.		.

#2 luis, barcelona. 10/11/2009 - 14:33

Valorar

No los sacan por que no lo compraria ni CRISTO y el NOSTRE GOBERN a lo mejor (ojalá) se ha cansado de dar subvenciones y de gente que CHUPAN DEL BOTE por editar en CATALÁN

-
.		.

#1 daniel, asturias. 10/11/2009 - 14:32

Valorar

Oigan, sres. de ERC, vístanlo como quieran, lo de Vds. no es un problema político, cultural o histórico. Es simplemente de mala educación y falta de respeto. Además, en la prensa nicaragüense no han dicho nada, así que gasto inútil.